1 00:00:20,384 --> 00:00:22,619 Да наручим нешто? 2 00:00:22,643 --> 00:00:24,144 ја сам добро. 3 00:00:24,168 --> 00:00:26,132 Морамо да једемо. 4 00:00:26,156 --> 00:00:29,442 Да ли неко жели да никада пронашао Џоа на првом месту? 5 00:00:29,987 --> 00:00:32,285 Нико то не жели, Сеан. 6 00:00:32,309 --> 00:00:34,811 Гурните ту мисао из главе. Мислим то. 7 00:00:34,835 --> 00:00:36,736 Да, није ми ни пало на памет. 8 00:00:37,247 --> 00:00:39,415 Нешто ми је пало на памет. 9 00:00:40,090 --> 00:00:41,824 Мада то вероватно не би требало да кажем. 10 00:00:42,372 --> 00:00:43,740 Онда вероватно немој. 11 00:00:43,764 --> 00:00:45,483 Шта ми је пало на памет... 12 00:00:45,869 --> 00:00:47,668 ...да ли је то ако две главе бољи су од једног, 13 00:00:47,692 --> 00:00:49,693 имамо, шта, шест овде? 14 00:00:50,181 --> 00:00:51,875 Ипак, неки од нас нису успели. 15 00:00:52,236 --> 00:00:54,681 Није било резања. То није функционисало тако. 16 00:00:54,705 --> 00:00:55,940 Изостављено је нас четворо. 17 00:00:55,964 --> 00:00:57,711 Не можете направити једначину од овога. 18 00:00:57,735 --> 00:00:59,336 Наравно да могу. 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,061 Врхунски полицајац ставља посао на прво место, 20 00:01:01,085 --> 00:01:03,154 плус мали брат са склоношћу 21 00:01:03,178 --> 00:01:05,470 за добијање нечега екстра за себе. 22 00:01:05,494 --> 00:01:06,896 Прешао си, Данни. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,662 Вау. минус... 24 00:01:08,686 --> 00:01:11,122 три искусна полицајца и тужилац, 25 00:01:11,146 --> 00:01:12,664 једнако једној ствари. 26 00:01:12,688 --> 00:01:14,090 Хеј, остави ме ван тога. 27 00:01:14,114 --> 00:01:15,748 Већ сте били изостављени из овога. 28 00:01:16,152 --> 00:01:19,355 Послали смо Јоеа тамо без свег мозга 29 00:01:19,379 --> 00:01:22,004 и све резервне копије на располагању овој породици. 30 00:01:22,028 --> 00:01:26,065 Једначина коју видим овде, то неко тако оде 31 00:01:26,089 --> 00:01:29,125 у жару оваквог тренутка 32 00:01:29,149 --> 00:01:33,018 себе означава као безбедносни ризик. 33 00:01:57,454 --> 00:01:58,988 Да. 34 00:02:04,434 --> 00:02:06,025 И то је потврђено? 35 00:02:13,697 --> 00:02:15,064 Хвала. 36 00:02:23,426 --> 00:02:25,394 Тело у ауту није био Јое. 37 00:02:34,418 --> 00:02:36,552 Још увек нисам чуо од њега ипак. 38 00:02:39,864 --> 00:02:44,067 Па, барем постоји разлог да мислим да би могао. 39 00:02:45,201 --> 00:02:47,337 Наручићу храну. 40 00:02:47,361 --> 00:02:49,163 Пизза је у реду са свима? 41 00:02:49,187 --> 00:02:51,150 Добро, онда. Пица јесте. 42 00:02:53,874 --> 00:02:56,025 Не могу још једну сахрану. 43 00:03:02,025 --> 00:03:05,051 Не могу сахранити још једног од нас. 44 00:03:07,288 --> 00:03:11,324 Шта год да је потребно, од сваког од вас... 45 00:03:13,728 --> 00:03:15,929 ...врати га живог. 46 00:03:30,611 --> 00:03:32,422 Не, озбиљно, после свега што сам урадио, 47 00:03:32,446 --> 00:03:34,224 - То је бонус који добијам? Ударен? - Да. 48 00:03:34,248 --> 00:03:35,859 Осим што седиш овде и још увек се зајебаваш због тога, 49 00:03:35,883 --> 00:03:37,630 што значи да ниси ударен. 50 00:03:37,654 --> 00:03:40,040 Да, али очигледно је био део плана. 51 00:03:40,064 --> 00:03:41,265 После свега што сам урадио. 52 00:03:41,289 --> 00:03:43,675 Ричмонду постаје превише вруће да померите тежину, 53 00:03:43,699 --> 00:03:45,936 - ко смисли решење? ја. - Ти, да. 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,329 Али ако недавна историја учи нас било чему, 55 00:03:48,353 --> 00:03:50,388 то је када људи раде ствари које траже од њих, 56 00:03:50,412 --> 00:03:52,614 није баш оно што су желели, зар не? 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,278 бр. 58 00:03:54,302 --> 00:03:55,545 Па како хоћеш да им се онда вратим, а? 59 00:03:55,569 --> 00:03:56,980 То је Давид против Голијата! 60 00:03:57,004 --> 00:03:58,815 Само ћеш узети ово лежећи? ха? 61 00:03:58,839 --> 00:04:00,308 Где ћеш са овим? 62 00:04:00,332 --> 00:04:01,918 Кенни има нешто велико у пећници. У реду? 63 00:04:01,942 --> 00:04:03,338 Није хтео да ми каже шта је то, 64 00:04:03,362 --> 00:04:04,691 није хтео да ми каже шта се кува 65 00:04:04,715 --> 00:04:05,888 или где је ишао доле, 66 00:04:05,912 --> 00:04:07,791 али Ти, то је нешто велико, човече. 67 00:04:07,815 --> 00:04:09,493 То је нешто велико. 68 00:04:09,517 --> 00:04:11,108 Шта знаш о томе? 69 00:04:11,519 --> 00:04:13,530 Види, можда ћемо мало бацити мајмунски кључ у својим плановима. 70 00:04:13,554 --> 00:04:15,799 ха? Мало ћемо се осветити. 71 00:04:15,823 --> 00:04:17,467 Узми нешто за тебе и мене. 72 00:04:17,491 --> 00:04:19,359 Погледај около, човече, само смо ми! 73 00:04:20,176 --> 00:04:22,172 Тај, чак ћу и обавити сав посао, у реду? 74 00:04:22,196 --> 00:04:23,373 Учинићу све. Све што треба да урадиш 75 00:04:23,397 --> 00:04:24,675 дај ми географију, то је то. 76 00:04:24,699 --> 00:04:27,244 Гас, лото, пиво, цигарете, за две миље. 77 00:04:27,268 --> 00:04:28,712 Да, наравно, али одговори на питање. 78 00:04:28,736 --> 00:04:30,314 Дим, пиво и пар огреботина 79 00:04:30,338 --> 00:04:32,482 је једини одговор који сам добио, Џо. 80 00:04:32,506 --> 00:04:34,402 Није требало да те искључи. 81 00:04:34,426 --> 00:04:36,577 Да, па, то се десило. 82 00:04:36,601 --> 00:04:38,755 И није као Чак сам се добровољно пријавио за то. 83 00:04:38,779 --> 00:04:40,691 Ниси морао да се пријавиш за то. 84 00:04:40,715 --> 00:04:43,527 ти си изабран, па си изабран. 85 00:04:43,551 --> 00:04:45,228 Шта то значи? Шта то уопште значи? 86 00:04:45,252 --> 00:04:46,563 Шта то значи брате, 87 00:04:46,587 --> 00:04:48,254 је да сам у праву и ти то знаш. 88 00:04:48,643 --> 00:04:50,100 Види, нисам добио ген 89 00:04:50,124 --> 00:04:53,003 то је део полицајац, део парох као и ти. 90 00:04:53,027 --> 00:04:56,317 Имам ген који је сви полицајци, све време. 91 00:04:57,331 --> 00:04:59,619 Остави политику теби и тати. 92 00:04:59,643 --> 00:05:00,944 Да ли постоји рок застарелости 93 00:05:00,968 --> 00:05:04,304 - о самосажаљењу овде? - Не знам. Можда. 94 00:05:06,307 --> 00:05:07,874 Сачекај. 95 00:05:09,942 --> 00:05:12,483 Какав је мобилни телефон Џо имао? 96 00:05:13,650 --> 00:05:14,781 Ту врсту. 97 00:05:15,150 --> 00:05:16,626 У реду. 98 00:05:16,650 --> 00:05:18,525 Па, он је један од нас. 99 00:05:18,986 --> 00:05:20,864 Ти си на тајном задатку, мораш да се обратиш 100 00:05:20,888 --> 00:05:22,622 али ваш телефон је нестао. шта радиш? 101 00:05:25,351 --> 00:05:26,603 Сваки пут добијам поруку 102 00:05:26,627 --> 00:05:29,039 његова тајна кредитна картица покреће пуњење. 103 00:05:29,063 --> 00:05:31,615 Он је на бензинској пумпи у Киндерхооку, Њујорк, 104 00:05:31,639 --> 00:05:33,710 - или барем његова карта јесте. - У реду, ухватили смо га. 105 00:05:33,734 --> 00:05:35,212 Идем да отрчим и погледам. 106 00:05:35,236 --> 00:05:36,603 Ја сам за. 107 00:05:50,573 --> 00:05:58,573 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 108 00:06:04,502 --> 00:06:05,846 Само зато што је он мој момак... 109 00:06:05,870 --> 00:06:07,281 Он је наш момак. 110 00:06:07,305 --> 00:06:08,873 ...не значи да добијам да погледам његове поступке 111 00:06:08,897 --> 00:06:09,965 кроз филтер. 112 00:06:09,989 --> 00:06:11,271 Нико од тебе то не тражи. 113 00:06:11,295 --> 00:06:12,732 Чињеница је да је АВОЛ. 114 00:06:12,756 --> 00:06:14,160 Његов контакт у АТФ-у 115 00:06:14,184 --> 00:06:16,510 није се чуо с њим више од 24 сата. 116 00:06:16,534 --> 00:06:17,802 И нема никаквих доказа, 117 00:06:17,826 --> 00:06:19,793 осим ефикасног погубљење Макса Фагана 118 00:06:19,817 --> 00:06:22,620 од детектива Хила и господина Диксона. 119 00:06:22,644 --> 00:06:25,885 Звучиш као тужилац. Требало би да одеш сада. 120 00:06:25,909 --> 00:06:27,655 Не пре него што ми кажеш шта је на његовом профилу 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,846 то објашњава све од овога. 122 00:06:31,062 --> 00:06:33,707 Ок, ево га. 123 00:06:33,731 --> 00:06:36,176 Он је одликовани детектив НИПД, 124 00:06:36,200 --> 00:06:38,812 што га чини најбољим од најбољих, 125 00:06:38,836 --> 00:06:42,783 са дубоким искуством у Јединица за истраживање ватреног оружја, 126 00:06:42,807 --> 00:06:45,752 што га чини јединственим квалификован за операцију 127 00:06:45,776 --> 00:06:47,311 тражили сте од њега. 128 00:06:47,335 --> 00:06:48,370 све то знам. 129 00:06:48,394 --> 00:06:49,942 А твој профил? 130 00:06:50,715 --> 00:06:52,759 Прекршио си наш договор када сте га радили 131 00:06:52,783 --> 00:06:54,361 у границама овог града. 132 00:06:54,385 --> 00:06:57,297 Тајни агенти иду са ток, где год да их одведе. 133 00:06:57,321 --> 00:06:59,766 Не када их то узме у бела дана. 134 00:06:59,790 --> 00:07:01,159 Ниси му држао леђа. 135 00:07:01,183 --> 00:07:05,005 Твој човек је отишао тамо. Ваш човек је направио тај избор. 136 00:07:05,029 --> 00:07:07,374 Ваш представник је да сте спремни твоји пандури без обзира на све. 137 00:07:07,398 --> 00:07:09,576 Зато останите уз овај и његове изборе. 138 00:07:09,600 --> 00:07:10,978 - Да. - Онда престани да ме кривиш 139 00:07:11,002 --> 00:07:12,903 и устреми се на њега. 140 00:07:14,439 --> 00:07:16,550 па... 141 00:07:16,574 --> 00:07:19,275 мој унук уме да буде мали лудак. 142 00:07:19,964 --> 00:07:22,132 Само задржите на Детектив Хилу, молим вас. 143 00:07:22,540 --> 00:07:24,474 јесам. 144 00:07:27,952 --> 00:07:30,430 Детектив Хил је ваш унук? 145 00:07:30,454 --> 00:07:31,955 Да. 146 00:07:33,858 --> 00:07:37,061 И контактирао је наредника НИПД-а 147 00:07:37,085 --> 00:07:39,067 који се њиме бавио. 148 00:07:41,312 --> 00:07:43,579 Ви сте део посла. 149 00:07:43,935 --> 00:07:46,136 То ми је већ речено. 150 00:07:47,305 --> 00:07:50,017 Детектив Хил је на задатку са АТФ-ом. 151 00:07:50,041 --> 00:07:52,233 Он се води у нашој кући. 152 00:07:53,530 --> 00:07:54,983 Цопи? 153 00:07:56,994 --> 00:07:59,025 Чуо сам шта си рекао. 154 00:08:10,608 --> 00:08:11,978 - Треба ли вам кључ за ово? - Не. 155 00:08:12,002 --> 00:08:13,223 - Послужи се. - Хвала. 156 00:08:13,247 --> 00:08:14,248 Извините. 157 00:08:14,272 --> 00:08:16,455 Детектив Реган, НИПД. 158 00:08:16,479 --> 00:08:18,014 Мало си ван себе ваше јурисдикције. 159 00:08:18,038 --> 00:08:21,041 Да, па, добили смо, ух, погодак на украденој кредитној картици. 160 00:08:21,065 --> 00:08:23,601 Пар лоших глумаца које волимо за двоструко убиство 161 00:08:23,625 --> 00:08:25,401 доле поред нас, па се питамо 162 00:08:25,425 --> 00:08:27,060 ако можемо да погледамо на вашим сигурносним тракама. 163 00:08:27,084 --> 00:08:29,438 Сам сам овде данас, Не могу само да напустим регистар 164 00:08:29,462 --> 00:08:31,031 и, ух, пусти их за тебе. 165 00:08:31,055 --> 00:08:33,474 Ух, какав сигурносни систем имас ли овде? 166 00:08:33,498 --> 00:08:35,335 Деја Виев, стара верзија. 167 00:08:35,359 --> 00:08:36,560 Смета ли ти да завирим? 168 00:08:36,584 --> 00:08:38,853 Ух, само је прошло кућиште замрзивача тамо. 169 00:08:38,877 --> 00:08:40,334 У реду. Хвала. 170 00:08:40,358 --> 00:08:41,501 Да. 171 00:08:41,525 --> 00:08:43,060 У реду. 172 00:08:43,084 --> 00:08:44,585 Деја Виев. 173 00:08:45,233 --> 00:08:47,192 Ок, ту је наш дечко. 174 00:08:55,460 --> 00:08:57,684 ја сам добро? То је то? 175 00:08:57,708 --> 00:09:00,983 Да, он тестира наш одговор, претпостављам. 176 00:09:01,445 --> 00:09:04,091 Нема шансе да видимо ову траку осим ако возимо се скроз овамо. 177 00:09:04,115 --> 00:09:05,559 Па је хтео да се возимо целим овим путем 178 00:09:05,583 --> 00:09:07,194 само да нам даш палац горе? 179 00:09:07,218 --> 00:09:09,529 Поента је да јесмо. мислим, 180 00:09:09,553 --> 00:09:11,151 још увек вози његова тајна Г-вожња, 181 00:09:11,190 --> 00:09:13,133 тако да зна да можемо да га пратимо, са кредитном картицом 182 00:09:13,157 --> 00:09:14,668 и читачи регистарских таблица, зар не? 183 00:09:14,692 --> 00:09:16,670 Ок, али где га пратити? 184 00:09:16,694 --> 00:09:17,704 То не знам. 185 00:09:17,728 --> 00:09:19,106 Не знам да ли схвата 186 00:09:19,130 --> 00:09:21,708 да момци које он оцењује нису тип момака 187 00:09:21,732 --> 00:09:24,311 да одустану ако покушају да те ударим и промашим. 188 00:09:24,942 --> 00:09:26,166 Сигуран сам да он то зна. 189 00:09:26,197 --> 00:09:28,015 Па, почињем да мислим да не мисли. 190 00:09:28,039 --> 00:09:29,192 Хвала на помоћи. 191 00:09:29,216 --> 00:09:33,120 Шта ако добијем налог да претресем Фаганов стан? 192 00:09:33,144 --> 00:09:34,686 Могли бисмо бар да уберемо нешто разума 193 00:09:34,719 --> 00:09:36,919 куда Џо иде, поставити периметар 194 00:09:36,948 --> 00:09:38,292 а затим га пресретне. 195 00:09:38,316 --> 00:09:39,493 Да, размишљали смо о томе. 196 00:09:39,858 --> 00:09:41,349 О налогу? 197 00:09:41,373 --> 00:09:42,817 Не, у вези његовог пресретања. 198 00:09:42,841 --> 00:09:44,400 Али можда не жели да буде. 199 00:09:44,709 --> 00:09:46,154 Шта, бити доведен безбедно? 200 00:09:46,483 --> 00:09:48,222 Не, завршио је свој задатак. 201 00:09:48,246 --> 00:09:50,759 Да ли је полудео? Ове момци се не шале. 202 00:09:50,783 --> 00:09:53,316 Прешли смо и преко тога, и у праву си. 203 00:09:53,340 --> 00:09:55,663 Па, онда, разлог више да га отера. 204 00:09:55,687 --> 00:09:57,691 Мрзим да играм Ерин Реаган на теби, 205 00:09:57,715 --> 00:09:59,901 Ерин Реган, али имаш ли шта 206 00:09:59,925 --> 00:10:01,669 повезујући своју девојку својим криминалним активностима? 207 00:10:01,693 --> 00:10:03,371 Не, али ја... 208 00:10:03,395 --> 00:10:05,173 Онда немате вероватан разлог, 209 00:10:05,197 --> 00:10:07,642 и она има разумну очекивање приватности. 210 00:10:07,666 --> 00:10:10,344 Дакле, осим ако немате судију вољан да гледам мимо тога, 211 00:10:10,368 --> 00:10:12,169 Не знам шта да кажем. 212 00:10:13,171 --> 00:10:14,549 Он има право. 213 00:10:15,192 --> 00:10:17,900 Слушај, идем са оним што је тата рекао. 214 00:10:18,376 --> 00:10:19,887 "Уради шта год је потребно." 215 00:10:21,913 --> 00:10:23,218 Управо сам послао поруку у хотел 216 00:10:23,242 --> 00:10:24,492 у Вустеру, Масс. 217 00:10:24,516 --> 00:10:26,360 Мислим да се изговара "Вус-тер". 218 00:10:26,384 --> 00:10:27,525 идемо. 219 00:10:29,054 --> 00:10:30,298 Да! 220 00:10:30,322 --> 00:10:31,966 Хеј! 221 00:10:31,990 --> 00:10:33,100 Колико? 222 00:10:33,124 --> 00:10:34,202 20 долара! 223 00:10:35,560 --> 00:10:37,371 Знате да је то игра са губитком, зар не? 224 00:10:37,395 --> 00:10:38,873 Све док није. 225 00:10:38,897 --> 00:10:40,808 Колико мислите победио си на тим... 226 00:10:40,832 --> 00:10:42,777 Као, 20 долара... Против колико сте потрошили? 227 00:10:42,801 --> 00:10:45,379 Много више од 20 долара. 228 00:10:45,403 --> 00:10:47,748 Не можете одредити цену на твоје снове, Јое. 229 00:10:47,772 --> 00:10:50,751 - Палачинке. - Палачинке. 230 00:10:50,775 --> 00:10:52,714 Идем на продају машина... хоћеш ли нешто? 231 00:10:52,779 --> 00:10:55,590 - Бурбон на стенама, хвала. - Бурбон на стенама. 232 00:10:57,082 --> 00:10:59,760 Руке где могу да их видим! Руке где могу да их видим! 233 00:10:59,784 --> 00:11:01,442 Не мрдај! 234 00:11:03,922 --> 00:11:06,634 ОК, ко си ти? шта хоћеш? 235 00:11:07,025 --> 00:11:08,650 Кенијев пријатељ. 236 00:11:09,127 --> 00:11:11,906 Знаш, имам теорију како нањушити полицајца. 237 00:11:11,930 --> 00:11:13,908 Оружје на поду, полако 238 00:11:13,932 --> 00:11:15,476 и глатка. 239 00:11:15,500 --> 00:11:17,545 - Ти први. - Полако. 240 00:11:17,569 --> 00:11:18,746 Споро. 241 00:11:19,036 --> 00:11:20,270 ОК? 242 00:11:21,525 --> 00:11:22,900 Лако. 243 00:11:23,475 --> 00:11:24,642 Споро. 244 00:11:26,945 --> 00:11:28,356 Знаш шта кажу за полицајце? 245 00:11:29,192 --> 00:11:30,758 Држе се Глокова. 246 00:11:31,358 --> 00:11:32,627 Нема љубави као прве љубави. 247 00:11:32,651 --> 00:11:34,195 Да ли сам у праву? 248 00:11:34,219 --> 00:11:35,452 Покажи ми шта имаш. 249 00:11:41,559 --> 00:11:42,970 - Глоцк? - Наравно да је Глок. 250 00:11:42,994 --> 00:11:45,940 Ја сам у послу. Тип продаје Ролеке носи Сватцх? 251 00:11:45,964 --> 00:11:47,174 ОК? 252 00:11:47,198 --> 00:11:48,380 Покажи ми своју футролу. 253 00:11:48,404 --> 00:11:49,710 шта је ово? Ми нисмо полицајци! 254 00:11:49,734 --> 00:11:50,978 Умукни! 255 00:11:51,002 --> 00:11:52,580 Полицајци воле праве футроле, хмм? 256 00:11:52,604 --> 00:11:54,015 Не осећају се обучени без њега. 257 00:11:54,039 --> 00:11:55,146 Хајде да видимо футролу. 258 00:11:55,170 --> 00:11:56,884 Ово је футрола, у реду? 259 00:11:56,908 --> 00:11:57,975 Жичана футрола. 260 00:12:00,011 --> 00:12:00,988 У реду? 261 00:12:01,322 --> 00:12:03,291 Ми нисмо полицајци. 262 00:12:03,315 --> 00:12:04,748 Покажи ми шта имаш. 263 00:12:08,987 --> 00:12:10,398 Футрола? 264 00:12:10,422 --> 00:12:11,699 Морам признати. 265 00:12:12,067 --> 00:12:13,968 Мој новац је био на Слиму овде. 266 00:12:13,992 --> 00:12:15,825 Он није полицајац. 267 00:12:15,849 --> 00:12:17,038 Ох, он није полицајац? 268 00:12:17,062 --> 00:12:18,372 бр. 269 00:12:18,396 --> 00:12:21,075 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 270 00:12:21,099 --> 00:12:22,143 кунем се Богом. 271 00:12:22,483 --> 00:12:23,878 Кунем се Богом да нисам полицајац. 272 00:12:23,902 --> 00:12:25,169 Он није полицајац. 273 00:12:26,104 --> 00:12:28,182 Не! Ја нисам полицајац. Хеј! Хеј! 274 00:12:28,206 --> 00:12:29,350 Хеј! Хеј! Хеј! 275 00:12:34,079 --> 00:12:35,990 Заборавили сте те полицајце 276 00:12:36,014 --> 00:12:38,032 воле да носе резервне пушке. 277 00:12:41,679 --> 00:12:43,080 Узмите оружје! 278 00:12:44,556 --> 00:12:46,534 Узми крпу... Морамо да га ућуткамо. 279 00:12:46,558 --> 00:12:48,035 - Ти си полицајац? - Да. 280 00:12:48,059 --> 00:12:50,204 Детектив, онај који је праведан спасио ти живот. 281 00:12:50,228 --> 00:12:51,205 Сада уради то! 282 00:12:51,229 --> 00:12:54,567 Уради то! Хеј, умукни! 283 00:13:04,928 --> 00:13:06,037 Јоеов ауто. 284 00:13:06,061 --> 00:13:07,840 Да, мисли добре мисли. 285 00:13:07,864 --> 00:13:09,175 Сачекајте, господо! 286 00:13:09,199 --> 00:13:11,331 НИПД. Ко-ко је у аутобусу? 287 00:13:11,355 --> 00:13:13,200 Мало си ван себе ваше јурисдикције. 288 00:13:13,224 --> 00:13:15,268 Имамо типа који је радећи на тајном задатку. 289 00:13:15,292 --> 00:13:16,493 Не више. 290 00:13:19,163 --> 00:13:20,707 - Он је у... - Не. Ох, не, не. 291 00:13:20,731 --> 00:13:22,509 Не, било је само једна жртва у соби. 292 00:13:22,533 --> 00:13:23,944 Један Феликс Еванс. 293 00:13:23,968 --> 00:13:25,045 Чекамо евиденцију. 294 00:13:25,069 --> 00:13:26,446 - Да ли је вероватно? - Не. 295 00:13:26,470 --> 00:13:28,281 Ко год га је упуцао извадио оба колена. 296 00:13:28,305 --> 00:13:29,750 Добро, добро, увери се када може поново да хода, 297 00:13:29,774 --> 00:13:31,118 имате лисице на њему. 298 00:13:31,142 --> 00:13:33,247 Волимо га због убиства у Њујорку. 299 00:13:33,284 --> 00:13:35,071 Па шта твој тајни агент ради овде горе? 300 00:13:35,095 --> 00:13:36,272 Он је на позајмици код федералаца. 301 00:13:36,296 --> 00:13:38,741 Све што се појави на месту догађаја да бисте могли да поделите са нама? 302 00:13:38,765 --> 00:13:40,110 Свиђа ми се? 303 00:13:40,134 --> 00:13:41,311 Као што смо рекли, наш момак тајно, па има 304 00:13:41,335 --> 00:13:42,645 бити креативан у контакту. 305 00:13:43,593 --> 00:13:45,181 Било шта би помогло. Ништа? 306 00:13:45,205 --> 00:13:47,150 Хајде, Капе, између нас? 307 00:13:49,275 --> 00:13:51,454 У реду, постоји једна ствар не можемо да утврдимо. 308 00:13:51,858 --> 00:13:53,858 Ово је пронађено код жртве. 309 00:13:56,116 --> 00:13:57,872 - Да ли ти нешто значи? - Не. 310 00:13:57,897 --> 00:13:59,241 Не-немој то препознати. 311 00:13:59,413 --> 00:14:00,725 Али ја то ценим. 312 00:14:00,774 --> 00:14:01,958 Срећно. 313 00:14:01,992 --> 00:14:03,433 - Хвала. - Хвала. 314 00:14:03,457 --> 00:14:05,401 Први део тога је Јоеов број штита. 315 00:14:05,425 --> 00:14:07,070 - Да. - Други део не знам шта је то. 316 00:14:07,094 --> 00:14:09,939 Зашто нас овај клинац замара? 317 00:14:10,629 --> 00:14:11,858 Па, можда и није. 318 00:14:11,882 --> 00:14:13,009 - Како то мислиш није? - Не. 319 00:14:13,033 --> 00:14:14,866 Довео нас је у лов на дивље гуске. 320 00:14:14,890 --> 00:14:17,013 Саслушај ме. Реци да је око да скинем ову посаду. 321 00:14:17,483 --> 00:14:20,031 Али он зна да му је отац умро... 322 00:14:20,055 --> 00:14:22,852 уклопљен са лошим момцима, на послу. 323 00:14:22,876 --> 00:14:24,888 - Мм-хмм. - И тако сигурно зна 324 00:14:24,912 --> 00:14:26,495 да ћемо покушати да га извучем из овога. 325 00:14:26,519 --> 00:14:28,224 А пошто је он Реган... 326 00:14:29,292 --> 00:14:31,667 шта бисмо радили, да смо ми на његовом месту? 327 00:14:31,770 --> 00:14:33,281 Не бисмо желели да будемо извучени. 328 00:14:33,305 --> 00:14:34,816 - У реду. - Да. 329 00:14:34,840 --> 00:14:36,918 Па шта мислиш? 330 00:14:36,942 --> 00:14:38,353 Шест бројева, Р и И. 331 00:14:38,377 --> 00:14:41,089 Аха, Роуд Ајленд, Регистарске таблице Род Ајленда. 332 00:14:41,113 --> 00:14:43,992 Претпостављам да је узео жртве кључеве и украо му вожњу. 333 00:14:44,016 --> 00:14:45,293 Још увек је у бекству. 334 00:14:45,317 --> 00:14:47,318 - Идемо. - Хајде. 335 00:15:01,692 --> 00:15:02,977 Мораш да једеш. 336 00:15:03,400 --> 00:15:04,912 Јесам. 337 00:15:04,936 --> 00:15:06,419 Не, ниси. 338 00:15:06,443 --> 00:15:08,616 Имао сам пистације, мама. 339 00:15:08,640 --> 00:15:10,652 То је грицкање, а не једење. 340 00:15:10,676 --> 00:15:12,219 Делмоницо има пошиљку 341 00:15:12,245 --> 00:15:15,089 од оних одрезака од томахавка као. Натерао сам их да оставе неке по страни. 342 00:15:15,113 --> 00:15:17,825 Видите... Ценим то, обоје. 343 00:15:17,849 --> 00:15:20,294 Али познајем себе довољно добро 344 00:15:20,318 --> 00:15:22,063 да знам да ли немам апетита, 345 00:15:22,087 --> 00:15:24,188 Неспособан сам за разговоре. 346 00:15:26,158 --> 00:15:27,735 Ми ћемо све разговарати. 347 00:15:27,759 --> 00:15:29,358 то је само... 348 00:15:30,428 --> 00:15:32,462 једно од тих времена. 349 00:15:34,099 --> 00:15:36,067 Ништа друго него чекати. 350 00:15:36,983 --> 00:15:39,547 И помало сам сујеверан у вези тога. 351 00:15:39,571 --> 00:15:40,715 Од чекања? 352 00:15:40,739 --> 00:15:42,650 Да. Како то радите. 353 00:15:42,674 --> 00:15:44,141 Постоји више начина да се чека? 354 00:15:44,165 --> 00:15:45,525 Ох, да. 355 00:15:46,064 --> 00:15:48,509 Видите... ево договора. 356 00:15:48,534 --> 00:15:51,179 Ако покушате да скренете пажњу 357 00:15:51,204 --> 00:15:52,749 рецимо, одлазак на вечеру са пријатељима 358 00:15:52,818 --> 00:15:54,362 да скренем мисли са тога, 359 00:15:54,386 --> 00:15:57,332 судбина би то могла одвести на погрешан начин. 360 00:15:57,360 --> 00:15:59,867 Судбине би се могле разбеснети 361 00:15:59,891 --> 00:16:02,336 и баци најгоре могући исход код вас 362 00:16:02,360 --> 00:16:04,639 као казну за неузимање 363 00:16:04,663 --> 00:16:06,774 ствар довољно озбиљно. 364 00:16:07,691 --> 00:16:09,032 Видиш? 365 00:16:13,358 --> 00:16:15,216 Да, знам, мало је глупо. 366 00:16:15,240 --> 00:16:16,784 али... 367 00:16:16,808 --> 00:16:18,586 Идемо на вечеру? 368 00:16:18,610 --> 00:16:19,854 - Не. - Не. 369 00:16:19,878 --> 00:16:21,233 Тако сам мислио. 370 00:16:21,813 --> 00:16:23,958 Још једном, шефе, твоји инстинкти су били у праву. 371 00:16:23,982 --> 00:16:25,760 Седите чврсто и чекајте поред телефона. 372 00:16:25,784 --> 00:16:26,861 Обавештени смо 373 00:16:26,885 --> 00:16:28,763 тај неко у органима за спровођење закона 374 00:16:28,787 --> 00:16:30,765 водио Јое Хиллове тајне плоче. 375 00:16:30,789 --> 00:16:32,533 - Неко ко? - Нисмо још сигурни. 376 00:16:32,557 --> 00:16:34,402 Наши момци то раде док говоримо. 377 00:16:34,733 --> 00:16:37,805 Па, Јамие и Данни јесу пратио његове таблице. 378 00:16:37,829 --> 00:16:40,308 - Можда је то означило. - Не осим ако нису 379 00:16:40,332 --> 00:16:41,776 израда федералних зграда 380 00:16:41,800 --> 00:16:43,144 Провиденса, Роуд Ајленд. 381 00:16:43,168 --> 00:16:44,446 Зато што је тамо пуштена плоча. 382 00:16:44,483 --> 00:16:45,597 Федерално, како? 383 00:16:45,632 --> 00:16:47,115 ФБИ, ДЕА, 384 00:16:47,139 --> 00:16:49,650 ИЦЕ... сви су укључени тамо исти кампус. 385 00:16:49,674 --> 00:16:51,285 И, да... 386 00:16:51,482 --> 00:16:53,150 АТФ. 387 00:16:57,817 --> 00:16:59,894 Ако тражим налог а судија одбија, 388 00:16:59,918 --> 00:17:01,529 онда је игра готова. 389 00:17:01,553 --> 00:17:03,164 Иди код судије Сцхлоссберга. 390 00:17:03,188 --> 00:17:05,233 Он је увек у твојим рукама. 391 00:17:05,257 --> 00:17:07,435 Да, али нема гаранције за то. 392 00:17:07,459 --> 00:17:10,338 Плус, ако нас одбију, онда нема места за померање. 393 00:17:10,362 --> 00:17:12,573 Већ смо показали све наше карте. 394 00:17:12,597 --> 00:17:14,442 Па, имамо Фаганову адресу. 395 00:17:14,775 --> 00:17:16,911 Ја сам шеф Судског бироа 396 00:17:16,935 --> 00:17:19,347 на Менхетну Окружно тужилаштво. 397 00:17:19,371 --> 00:17:20,815 Могу да читам врата. 398 00:17:20,839 --> 00:17:22,016 Ок, па, склонио сам људе 399 00:17:22,040 --> 00:17:23,607 јер радиш оно што мислиш. 400 00:17:25,177 --> 00:17:26,358 У реду. 401 00:17:27,045 --> 00:17:28,456 Слушај, Мет О'Конел, 402 00:17:28,480 --> 00:17:30,158 тип са којим сам прошао академију? 403 00:17:30,182 --> 00:17:31,425 Постао је детектив. 404 00:17:31,449 --> 00:17:33,476 Додељен сам у јединицу банде. 405 00:17:33,512 --> 00:17:36,731 Специјализовани за хигх-енд екипе за крађу аутомобила. 406 00:17:36,755 --> 00:17:38,032 Пензионисан је са 29 година. 407 00:17:38,056 --> 00:17:39,600 Питајте ме шта је тада урадио. 408 00:17:39,624 --> 00:17:41,035 Ок, рећи ћу ти. 409 00:17:41,059 --> 00:17:42,904 Преселио се у Мајами и отворио 410 00:17:42,928 --> 00:17:44,939 веома успешан прстен украдених аутомобила. 411 00:17:45,275 --> 00:17:46,841 Направио убиство. 412 00:17:46,865 --> 00:17:48,609 Да ли је то чињеница или легенда? 413 00:17:48,633 --> 00:17:50,178 Чињеница. 414 00:17:50,650 --> 00:17:53,848 Понекад је ваш најбољи потез да копирај књигу игре другог типа. 415 00:17:54,317 --> 00:17:56,507 Желите да помогнете да донесете твој нећак се вратио жив? 416 00:17:57,809 --> 00:18:00,721 Урадићеш оно што мораш. 417 00:18:01,108 --> 00:18:02,890 Заобилазити закон? 418 00:18:02,914 --> 00:18:04,858 Или жалите што нисте. 419 00:18:05,703 --> 00:18:07,637 До краја живота. 420 00:18:13,325 --> 00:18:15,136 После свега што сам урадио за тебе? 421 00:18:15,160 --> 00:18:16,671 Тражим вас? Доводим те? 422 00:18:16,695 --> 00:18:18,906 - И ја то ценим. - То је то? 423 00:18:18,930 --> 00:18:20,341 Да ли цените то? 424 00:18:20,365 --> 00:18:22,233 Ти? 425 00:18:22,634 --> 00:18:24,178 Ти си криминалац у каријери, ок? 426 00:18:24,202 --> 00:18:25,569 Знаш како те ствари иду. 427 00:18:26,671 --> 00:18:28,049 Ја се заустављам. 428 00:18:28,073 --> 00:18:29,607 Морам да додирнем свињу. 429 00:18:51,630 --> 00:18:52,897 Шта радиш, Џо? 430 00:18:54,900 --> 00:18:56,210 Хајде да разговарамо о послу. 431 00:18:56,234 --> 00:18:58,721 Како ја то видим, имате два избора. 432 00:18:58,746 --> 00:19:00,557 Прво, можеш да радиш са мном. 433 00:19:00,586 --> 00:19:02,343 Друго, можеш провести остатак живота 434 00:19:02,373 --> 00:19:03,930 ходајући као Кенијев пријатељ. 435 00:19:03,955 --> 00:19:05,234 Сада почињеш да звучиш као полицајац. 436 00:19:05,258 --> 00:19:06,203 Ја сам полицајац. 437 00:19:06,378 --> 00:19:08,122 И имам питања 438 00:19:08,146 --> 00:19:10,524 на које ми требају одговори одмах. 439 00:19:10,548 --> 00:19:11,893 Хеј, хеј, полако. 440 00:19:11,917 --> 00:19:15,062 Велики прасак. шта је то? 441 00:19:15,086 --> 00:19:16,597 Шта-шта? 442 00:19:16,621 --> 00:19:18,666 То је фраза коју сам чуо пар пута прошлог месеца 443 00:19:18,690 --> 00:19:19,967 од Кенија и његових пријатеља. 444 00:19:19,991 --> 00:19:21,235 Немам појма. 445 00:19:21,259 --> 00:19:22,236 Хеј! 446 00:19:22,260 --> 00:19:23,194 Шта дођавола, човече? 447 00:19:23,229 --> 00:19:24,403 Не знаш?! 448 00:19:24,427 --> 00:19:26,574 Мораћеш да урадиш боље од тога! Где? 449 00:19:26,598 --> 00:19:27,742 Шта дођавола?! 450 00:19:27,766 --> 00:19:29,010 Ох! 451 00:19:29,034 --> 00:19:30,275 ОК! 452 00:19:30,735 --> 00:19:32,046 Стиже пошиљка. 453 00:19:32,070 --> 00:19:33,447 - Пошиљка? - Тешка убојна средства. 454 00:19:33,471 --> 00:19:34,916 Ствари типа бојног поља. 455 00:19:34,940 --> 00:19:37,852 Само што нису уносећи га да га прода. 456 00:19:37,876 --> 00:19:38,953 Мм-хмм. 457 00:19:39,983 --> 00:19:41,679 Они то користе за себе. 458 00:19:43,281 --> 00:19:46,327 Не знам, можда, можда је то то. 459 00:19:46,351 --> 00:19:48,629 У реду. Пошиљка. 460 00:19:48,653 --> 00:19:51,065 У реду. Где сте кренули? 461 00:19:51,089 --> 00:19:52,321 Кунем се да не знам. 462 00:19:52,345 --> 00:19:54,635 Кунем се да не знам, Џо! 463 00:19:57,085 --> 00:19:58,385 Куда кренуо?! 464 00:19:58,410 --> 00:19:59,688 Гледај, дугујем ти свој живот! 465 00:20:00,248 --> 00:20:02,009 Не мислите то ми нешто значи? 466 00:20:04,569 --> 00:20:05,613 Куда кренуо?! 467 00:20:05,637 --> 00:20:06,781 Много људи 468 00:20:06,805 --> 00:20:09,050 ће умрети, Ти. Много! 469 00:20:09,074 --> 00:20:10,084 Где сте кренули? 470 00:20:11,442 --> 00:20:12,276 Где? 471 00:20:24,774 --> 00:20:25,908 Упали га. 472 00:20:28,711 --> 00:20:30,089 Можда дрема? 473 00:20:30,113 --> 00:20:33,058 Ако је ово друга игра музичких кола, ја... 474 00:20:33,082 --> 00:20:34,733 Шта ћеш? 475 00:20:51,358 --> 00:20:53,045 Власник Цамара 476 00:20:53,069 --> 00:20:54,547 оставио ауто да ради 477 00:20:54,571 --> 00:20:56,048 Док је отрчао на кафу. 478 00:20:56,072 --> 00:20:57,817 - Ух-хух. - Момци су одлучили 479 00:20:57,841 --> 00:21:00,286 да се замени, и полетео у Цамару. 480 00:21:00,310 --> 00:21:01,487 Заиста, то је све што имам. 481 00:21:01,511 --> 00:21:02,955 Видео надзор? 482 00:21:02,979 --> 00:21:04,146 молим те. Ценио бих то. 483 00:21:18,628 --> 00:21:20,025 Иди напред. 484 00:21:36,045 --> 00:21:37,022 Ово је Кенни. 485 00:21:37,046 --> 00:21:38,657 Нашли смо камион. 486 00:21:38,681 --> 00:21:40,759 Шта имамо на ауту који су украли? 487 00:21:40,783 --> 00:21:43,095 Провиденце је ван мреже? Од када? 488 00:21:43,345 --> 00:21:44,746 Ок, врати то назад. 489 00:21:46,189 --> 00:21:47,823 Врати га назад, тамо. 490 00:21:50,159 --> 00:21:52,728 Стани тамо. Стани. 491 00:21:55,832 --> 00:21:57,176 Имаш све што ти треба? 492 00:21:57,200 --> 00:21:59,592 Не, али ја ћу узети остало на изласку. 493 00:21:59,631 --> 00:22:01,298 Не, пошаљи ми таблице. 494 00:22:01,351 --> 00:22:03,108 Немам оловку. 495 00:22:03,640 --> 00:22:05,741 Хајде, момци, идемо унутра. 496 00:22:12,215 --> 00:22:13,448 Господо. 497 00:22:15,084 --> 00:22:16,942 Господо. 498 00:22:20,909 --> 00:22:22,968 - Хеј. - Компанија? 499 00:22:22,992 --> 00:22:24,837 Да, Моонсхине Црев. Исти траг као и ми. 500 00:22:24,861 --> 00:22:27,039 Јоеова следећа станица је Портсмут, Њу Хемпшир. 501 00:22:27,063 --> 00:22:28,114 Како ти је рекао овај пут? 502 00:22:28,138 --> 00:22:29,983 Подигао је мапу на камеру за надзор. 503 00:22:30,692 --> 00:22:33,879 Јесам ли ти икада рекао да мрзим лов на сметларе? 504 00:22:33,903 --> 00:22:35,180 Повуците се до пумпе тамо. 505 00:22:35,204 --> 00:22:36,482 Морамо остати испред ових добрих старих момака. 506 00:22:36,506 --> 00:22:38,608 Пази на врата, Наћи ћемо се тамо. 507 00:23:03,766 --> 00:23:05,344 Иди! Иди! 508 00:23:23,119 --> 00:23:24,453 Бежи! 509 00:23:26,089 --> 00:23:27,299 Да, потврђено је. 510 00:23:27,323 --> 00:23:28,934 - То је све што имаш? - да, 511 00:23:28,958 --> 00:23:31,070 то је потврдила наша канцеларија у Провиденсу био компромитован. 512 00:23:31,094 --> 00:23:33,545 То је прошло као извињење одакле долазиш? 513 00:23:33,570 --> 00:23:34,914 Не извињавамо се одакле долазим. 514 00:23:34,939 --> 00:23:36,583 Или потврђујемо или демантујемо. 515 00:23:36,608 --> 00:23:38,986 У реду, можете ли потврдити или демантовати да ли је компромис 516 00:23:39,011 --> 00:23:40,647 укључује више од једног пацова? 517 00:23:40,672 --> 00:23:42,058 Не у овом тренутку. 518 00:23:42,083 --> 00:23:43,461 Имате ли тренутак на уму? 519 00:23:43,499 --> 00:23:45,099 Види, жао ми је, ја... 520 00:23:47,942 --> 00:23:50,400 Мислио сам да се не извињаваш одакле долазиш. 521 00:23:51,114 --> 00:23:53,775 Имамо, одакле ја долазим. 522 00:23:54,817 --> 00:23:56,685 Пре него што сам стигао у Вашингтон. 523 00:23:59,522 --> 00:24:00,942 У реду. 524 00:24:05,128 --> 00:24:07,763 Ок, никад... не знам шта да се ради са тишинама. 525 00:24:09,819 --> 00:24:13,275 Види, жао ми је. ОК? 526 00:24:14,036 --> 00:24:17,382 Идемо једни на друге не води нас нигде. 527 00:24:17,566 --> 00:24:19,744 Детектив Хил је наш проблем 528 00:24:19,842 --> 00:24:21,900 и нашу одговорност. 529 00:24:26,883 --> 00:24:28,160 молим те. 530 00:24:28,184 --> 00:24:30,195 У реду, оно што знамо. 531 00:24:30,219 --> 00:24:32,598 Он не покушава да се сакрије од нас, 532 00:24:32,622 --> 00:24:34,099 али ни он не улази. 533 00:24:34,123 --> 00:24:35,501 Па шта он ради? 534 00:24:35,525 --> 00:24:38,170 Он је највероватније трчећи ка нечему 535 00:24:38,194 --> 00:24:40,639 и жели да стигне тамо пре него што можемо. 536 00:24:40,663 --> 00:24:41,710 јер... 537 00:24:41,745 --> 00:24:44,009 Зато што је он такав бол у гузици који увек 538 00:24:44,033 --> 00:24:45,511 мора то учинити на свој начин. 539 00:24:45,535 --> 00:24:48,681 И да ли говорите као његов ЦО или као његов деда? 540 00:24:49,275 --> 00:24:51,039 И једно и друго. 541 00:24:52,175 --> 00:24:53,152 господине. 542 00:24:53,176 --> 00:24:55,154 - Да, Бакер? - Детектив Реаган 543 00:24:55,178 --> 00:24:56,722 и наредник Реган су на линији. 544 00:24:56,983 --> 00:24:58,390 Ти остани. 545 00:24:58,414 --> 00:24:59,825 Наш проблем. 546 00:24:59,849 --> 00:25:01,067 Хвала ти, Бакер. 547 00:25:02,900 --> 00:25:06,400 Детектив Реган и наредник Реган? 548 00:25:08,644 --> 00:25:10,150 Добио си га. 549 00:25:12,829 --> 00:25:15,774 Момци, ту сам са специјалним агентом АТФ-а 550 00:25:15,798 --> 00:25:17,648 - задужен за Њујорк. - Супер. 551 00:25:17,672 --> 00:25:19,044 Желим да га питам шта би могло да се тресе 552 00:25:19,068 --> 00:25:20,045 у Портсмуту, Њу Хемпшир? 553 00:25:20,069 --> 00:25:21,146 То је она. 554 00:25:21,170 --> 00:25:22,414 Извини, она. 555 00:25:22,438 --> 00:25:23,882 Специјални агент Рејчел Вебер, 556 00:25:23,906 --> 00:25:26,518 и прво имам нека питања за вас. 557 00:25:26,542 --> 00:25:27,886 Госпођо, уз сво дужно поштовање... 558 00:25:27,910 --> 00:25:28,887 А ако сарађујете, 559 00:25:28,911 --> 00:25:30,222 Можда ћу видјети свој пут чист 560 00:25:30,246 --> 00:25:31,490 да вас обоје заменим 561 00:25:31,514 --> 00:25:33,826 пошто радиш на АТФ операцији 562 00:25:33,850 --> 00:25:35,983 а ви сте ван своје надлежности. 563 00:25:36,406 --> 00:25:38,707 Добро, па, пошто си то тако рекао... 564 00:25:45,461 --> 00:25:47,606 Улазим, без налога. 565 00:25:47,630 --> 00:25:48,974 Доста. 566 00:25:48,998 --> 00:25:51,877 Све што треба да урадите је да је пратите и сними ми текст 567 00:25:51,901 --> 00:25:53,512 када је блок од куће. 568 00:25:53,900 --> 00:25:56,381 И онда... колико далеко остајем? 569 00:25:56,405 --> 00:25:58,317 Што даље можете 570 00:25:58,341 --> 00:25:59,918 и још увек пази на њу. 571 00:26:00,561 --> 00:26:02,329 И шта онда? 572 00:26:03,452 --> 00:26:06,097 Онда ћу ти послати поруку одакле год да завршим, 573 00:26:06,122 --> 00:26:08,100 а онда ћеш доћи по мене. 574 00:26:08,125 --> 00:26:10,037 Шта ако је то из притворске ћелије? 575 00:26:10,153 --> 00:26:11,775 Неће бити. 576 00:26:12,388 --> 00:26:14,199 Хајде, одлично ти иде. 577 00:26:14,223 --> 00:26:15,593 Нисам још ништа урадио. 578 00:26:15,617 --> 00:26:17,402 Да, али ускоро ћеш. 579 00:26:17,426 --> 00:26:19,371 Види, све што треба да урадиш је 580 00:26:19,395 --> 00:26:21,263 вози около без ударања било шта или било ко. 581 00:26:22,665 --> 00:26:25,000 Хајде. Имаш ово. 582 00:26:39,442 --> 00:26:42,694 Ова пица издржава. Одакле је? 583 00:26:42,718 --> 00:26:46,131 Софиа. Али није само пица, 584 00:26:46,155 --> 00:26:48,734 - то је начин на који се поново загрева. - Јесте? 585 00:26:48,758 --> 00:26:51,904 Већина људи прави грешку да га само ставим у рерну. 586 00:26:52,442 --> 00:26:53,772 али ти... 587 00:26:53,796 --> 00:26:55,567 Аха. 588 00:26:56,650 --> 00:26:59,645 Неколико капи маслиновог уља у заиста врућем тигању. 589 00:26:59,669 --> 00:27:00,646 Заврти около 590 00:27:00,670 --> 00:27:03,282 а онда клизиш у кришке, 591 00:27:03,306 --> 00:27:05,317 и покриваш га на минут. 592 00:27:05,341 --> 00:27:08,620 И кора дође као тек из зидане пећи. 593 00:27:08,775 --> 00:27:10,289 Ти си то измислио? 594 00:27:10,858 --> 00:27:12,357 Колико ја знам. 595 00:27:13,252 --> 00:27:14,650 па... 596 00:27:16,159 --> 00:27:17,870 можда је Јое црна овца. 597 00:27:17,954 --> 00:27:22,434 Нисмо имали један такав у породици од... ко? 598 00:27:22,458 --> 00:27:25,637 Морате се вратити на Цлара Сиобхан Реаган, 599 00:27:25,661 --> 00:27:27,206 још у прошлом веку. 600 00:27:27,230 --> 00:27:29,975 - Подсети ме. - Напустила је манастир 601 00:27:29,999 --> 00:27:33,145 после недељу дана, а затим пар година касније 602 00:27:33,169 --> 00:27:35,275 појавила се као главна глумица 603 00:27:36,400 --> 00:27:38,483 у кући бурлеске у Боверију. 604 00:27:38,507 --> 00:27:39,828 Шалиш се. 605 00:27:39,852 --> 00:27:41,025 Хеј. 606 00:27:41,050 --> 00:27:44,690 - Хеј! - Здраво. 607 00:27:45,150 --> 00:27:47,650 Управо смо претражили стан Макса Фагана. 608 00:27:48,885 --> 00:27:51,563 Имајте рачунар, стари мобилни телефон, 609 00:27:51,587 --> 00:27:55,701 ух, нацрти за шта изгледа као, хм, зграда суда. 610 00:27:55,725 --> 00:27:58,203 Детаљне карте улаза 611 00:27:58,227 --> 00:28:00,072 и излазак из околних подручја. 612 00:28:00,096 --> 00:28:01,573 Па, то је супер. 613 00:28:01,597 --> 00:28:03,375 Имате ли сагласност за претрагу места? 614 00:28:03,399 --> 00:28:05,477 Па, ух, не баш. 615 00:28:05,501 --> 00:28:06,845 Не баш? 616 00:28:06,869 --> 00:28:08,080 Францис. 617 00:28:08,104 --> 00:28:09,938 Молим те реци ми да имаш налог. 618 00:28:12,074 --> 00:28:13,085 Имам налог. 619 00:28:13,109 --> 00:28:14,820 Добро. Од кога? 620 00:28:15,358 --> 00:28:17,400 Дух мог брата Џоа. 621 00:28:18,707 --> 00:28:20,418 Желиш да знаш тајну? 622 00:28:20,516 --> 00:28:21,960 Не знам, зар не? 623 00:28:22,400 --> 00:28:25,330 Наш брат је знао Плави темплар је био на њему. 624 00:28:25,354 --> 00:28:27,566 Он је паметан момак, ја нисам изненађен што је то схватио. 625 00:28:27,590 --> 00:28:28,800 Не, не мислим генерално. 626 00:28:28,824 --> 00:28:31,436 Мислим, био је дојављен да ће бити 627 00:28:31,460 --> 00:28:34,039 инцидент пријатељске ватре јутро рације. 628 00:28:34,733 --> 00:28:37,400 Упозорен је да позове болестан. 629 00:28:38,367 --> 00:28:40,045 Ипак је наставио са тим. 630 00:28:40,069 --> 00:28:42,080 Знамо тајну зашто? 631 00:28:42,104 --> 00:28:43,815 Зато што је мислио могао је да их надмудри, 632 00:28:43,839 --> 00:28:45,918 ухвати их на делу. 633 00:28:45,942 --> 00:28:47,686 Звучи познато? 634 00:28:47,710 --> 00:28:49,254 Јое Хилл је син његовог оца. 635 00:28:49,278 --> 00:28:51,657 Мм-хмм. Мислим, сви смо, 636 00:28:51,681 --> 00:28:53,275 размислите о томе. 637 00:28:54,216 --> 00:28:57,763 Али можда Јое Хилл јесте иста слепа тачка 638 00:28:57,787 --> 00:28:59,275 као што је имао наш брат. 639 00:28:59,889 --> 00:29:04,025 Мисли да види линију између неустрашивог и безобзирног. 640 00:29:13,067 --> 00:29:14,413 Шта кажеш на овај пут 641 00:29:14,437 --> 00:29:16,214 уђеш и разговараш са управником 642 00:29:16,238 --> 00:29:18,283 о добијању сигурносних снимака? 643 00:29:18,692 --> 00:29:20,319 Па, зашто га не бисмо заједно радили? 644 00:29:20,343 --> 00:29:21,720 Па, можда би само требали 645 00:29:21,744 --> 00:29:23,255 промените ствари, зар не? 646 00:29:23,279 --> 00:29:24,790 Само желиш да возиш ауто. 647 00:29:24,814 --> 00:29:26,692 Па, волео бих да возим ауто, 648 00:29:26,716 --> 00:29:28,860 али то није разлог Кажем, само... 649 00:29:28,884 --> 00:29:30,952 Као да смо партнери. Хајде. 650 00:29:34,997 --> 00:29:36,430 Хеј! 651 00:29:45,201 --> 00:29:46,515 Хеј. 652 00:29:46,539 --> 00:29:48,680 Дуго се нисмо лично видели. 653 00:29:48,704 --> 00:29:51,116 Осим када скоро убио нас обоје. 654 00:29:51,140 --> 00:29:54,019 Извините за све жмурке. 655 00:29:54,442 --> 00:29:57,400 Претпостављам да имате наређења да ме уведеш? зар не? 656 00:29:58,180 --> 00:29:59,458 Добро сам с тим. 657 00:29:59,482 --> 00:30:01,259 - Јеси? - Добро. 658 00:30:01,283 --> 00:30:02,703 Хајдемо дођавола одавде. 659 00:30:02,727 --> 00:30:04,930 У реду, али треба ми Још 12 сати, дајте или узмите. 660 00:30:04,954 --> 00:30:06,872 Да ли је неко умро и учинио га шефом? 661 00:30:06,915 --> 00:30:09,090 Само тражим исту паузу коју бисте. 662 00:30:11,494 --> 00:30:12,527 Или ти. 663 00:30:15,082 --> 00:30:16,650 Или мој тата. 664 00:30:22,850 --> 00:30:24,584 Добри су хамбургери. 665 00:30:27,742 --> 00:30:29,253 Ја сам у црном Цамару са таблицама из Конектиката. 666 00:30:29,345 --> 00:30:31,123 Ако те изгубим, сачекаћу 667 00:30:31,147 --> 00:30:32,233 на следећој миљи. 668 00:30:33,342 --> 00:30:35,275 Ако вам треба бензин, напуните одмах. 669 00:30:41,724 --> 00:30:43,268 Добри смо на бензину. 670 00:30:43,292 --> 00:30:44,900 И имамо твоју шестицу. 671 00:30:45,227 --> 00:30:46,608 У реду. 672 00:30:59,987 --> 00:31:01,631 Шема је федерална зграда суда у Портсмуту, 673 00:31:01,655 --> 00:31:04,552 а карта бележи безбедност контролни пунктови на том подручју. 674 00:31:04,577 --> 00:31:07,055 - Шта се свира у судници? - Ево у чему је ствар. 675 00:31:07,079 --> 00:31:08,857 Изрицање казне је данас поподне 676 00:31:08,881 --> 00:31:09,958 за момка пред 40 година 677 00:31:09,982 --> 00:31:11,936 због оптужби за трговину дрогом. 678 00:31:11,960 --> 00:31:14,630 Али не могу да га повежем било ко у Моонсхине Црев-у. 679 00:31:14,900 --> 00:31:17,779 Да сам на мом месту, узео бих летак о њему. 680 00:31:17,803 --> 00:31:20,335 Покрећемо све што имамо на лаптопу и телефону. 681 00:31:21,014 --> 00:31:22,882 Опет, да сам ја. 682 00:31:22,906 --> 00:31:26,241 Ја имам концентрисане агенте у околини, више на путу, 683 00:31:26,265 --> 00:31:28,343 и захтев за Националну гарду 684 00:31:28,367 --> 00:31:30,279 да тамо имају своје присуство пролази кроз канале. 685 00:31:30,650 --> 00:31:32,281 Само им реци да одложе саслушање. 686 00:31:32,305 --> 00:31:33,815 И то иде кроз канале. 687 00:31:33,839 --> 00:31:35,484 Колико канала може да потраје? 688 00:31:35,508 --> 00:31:37,319 То је савезна влада. Имамо много канала. 689 00:31:37,343 --> 00:31:39,254 Превише канала, ако мене питате. 690 00:31:39,278 --> 00:31:41,023 Да, па, не питам те. 691 00:31:41,047 --> 00:31:44,126 Не можемо да водимо наше операције као неки породични посао маме и тате 692 00:31:44,150 --> 00:31:46,061 то треба да тече... Радите шта год желе 693 00:31:46,085 --> 00:31:48,067 са ким дођавола желе да то ураде са. 694 00:31:49,388 --> 00:31:50,522 Да, господине. 695 00:31:52,491 --> 00:31:54,159 Да, копирајте, господине. 696 00:31:56,294 --> 00:31:57,605 Да, видимо се испред. 697 00:31:57,630 --> 00:31:59,900 Хвала, господине. Хвала. 698 00:32:02,668 --> 00:32:06,648 Извињавам се због мог испада. 699 00:32:06,672 --> 00:32:08,673 Поносим се својим професионализмом... 700 00:32:09,192 --> 00:32:11,509 Готово. Сви смо под стресом. 701 00:32:12,611 --> 00:32:14,222 Пренесите захвалност АТФ-а 702 00:32:14,246 --> 00:32:16,525 коме год да је под вашом командом 703 00:32:16,549 --> 00:32:18,126 то нам је донело доказе. 704 00:32:18,150 --> 00:32:20,476 - Хоћу. - Наш авион лети из Тетербора 705 00:32:20,512 --> 00:32:22,164 у Портсмут, питао вас је директор 706 00:32:22,188 --> 00:32:24,155 ако желите да нам се придружите. 707 00:32:26,559 --> 00:32:29,650 Ух, мислим да ћу остати овде. 708 00:32:30,829 --> 00:32:32,440 Ух, шта је са екстракцијом детектива Хила? 709 00:32:32,732 --> 00:32:35,077 Моја сазнања су да је достигао своје критична дестинација, 710 00:32:35,101 --> 00:32:36,545 са резервном копијом на месту. 711 00:32:36,569 --> 00:32:37,979 Значи НИПД? 712 00:32:38,003 --> 00:32:40,942 Да. Ми се бавимо овим у кући. 713 00:32:41,599 --> 00:32:43,800 На више начина. 714 00:32:45,056 --> 00:32:47,024 Навијаћу за њих. 715 00:32:51,517 --> 00:32:52,775 Срећно, Рацхел. 716 00:33:11,470 --> 00:33:12,781 Хеј. 717 00:33:13,151 --> 00:33:14,650 Хеј, ти. 718 00:33:24,715 --> 00:33:26,261 Венди, шта то радиш? 719 00:33:26,285 --> 00:33:27,796 Где ти је пријатељ полицајац? 720 00:33:27,820 --> 00:33:28,897 Одбацио сам га. 721 00:33:28,921 --> 00:33:30,966 Ја сам овде. 722 00:33:30,990 --> 00:33:33,326 На путу си преко главе, ласице. 723 00:33:33,366 --> 00:33:34,793 И овде. 724 00:33:35,761 --> 00:33:36,928 И овде. 725 00:33:38,456 --> 00:33:39,589 Ти, узми пиштољ. 726 00:33:43,436 --> 00:33:46,905 Ти, узми конопац; Ти, дођи овамо, седи. 727 00:33:49,185 --> 00:33:50,452 Једном руком, овде. 728 00:33:52,070 --> 00:33:53,637 Друга рука. 729 00:33:54,980 --> 00:33:56,925 - Кенни је. - Не одговарај. 730 00:33:56,949 --> 00:33:58,326 Како то мислиш, не одговараш? 731 00:33:58,350 --> 00:33:59,761 Шта ће он мислити ако се она не јави? 732 00:33:59,785 --> 00:34:01,263 Онда ће схватити да смо овде. 733 00:34:01,287 --> 00:34:03,388 Тачно. У реду. 734 00:34:04,523 --> 00:34:06,340 Ниси нас видео, 735 00:34:06,364 --> 00:34:08,760 или никад више нећеш ходати, разумес? 736 00:34:10,567 --> 00:34:12,062 Да, он ће то учинити. 737 00:34:12,130 --> 00:34:13,341 Хеј, Кенни. 738 00:34:13,366 --> 00:34:14,610 Јави се кад те позовем. 739 00:34:14,635 --> 00:34:16,179 Само сам пишкио. Смета ти? 740 00:34:16,335 --> 00:34:17,446 Остало нам је пет минута. 741 00:34:17,470 --> 00:34:19,437 Има ли трага од Дицксона и полицајца? 742 00:34:22,108 --> 00:34:24,019 Има их четири, и туку те овде, 743 00:34:24,043 --> 00:34:25,587 ти глупане! 744 00:34:28,681 --> 00:34:29,914 Закопчај се. 745 00:34:33,085 --> 00:34:34,930 Ово би било то. 746 00:34:34,954 --> 00:34:36,275 идемо. 747 00:34:40,526 --> 00:34:42,050 Мора да се шалиш. 748 00:34:42,074 --> 00:34:44,139 Шта је дођавола све ово било, Трећи светски рат? 749 00:34:44,483 --> 00:34:46,274 Добили сте одговор, сада је време. 750 00:34:46,298 --> 00:34:48,310 Да узмем федерални суд и пролеће момак. 751 00:34:49,005 --> 00:34:50,062 када? 752 00:34:50,087 --> 00:34:51,221 данас. 753 00:34:53,973 --> 00:34:56,618 Два камиона, 12 сати, ту. 754 00:34:58,077 --> 00:34:59,775 Они нас прате са десне стране. 755 00:35:02,214 --> 00:35:03,291 Пазите. 756 00:35:03,315 --> 00:35:04,759 Зграби покривач овде. 757 00:35:04,783 --> 00:35:06,995 Иди лево. Иди около. 758 00:35:07,019 --> 00:35:08,419 Доле. 759 00:35:10,823 --> 00:35:13,134 Раширићу се. Покриј ме, да? 760 00:35:13,158 --> 00:35:14,636 - Јеси ли спреман? - Да. 761 00:35:14,660 --> 00:35:15,942 - Идемо. - Иди! 762 00:35:24,570 --> 00:35:25,580 Цлеар! 763 00:35:25,604 --> 00:35:26,848 Он је успео. 764 00:35:27,224 --> 00:35:28,758 Покриј се тамо. 765 00:35:29,375 --> 00:35:30,575 Да. 766 00:35:31,944 --> 00:35:33,522 У реду, дај ми мало покрића. Иди високо. 767 00:35:33,546 --> 00:35:34,712 Иди! 768 00:35:39,919 --> 00:35:41,363 - Јеси ли добро? - Да. 769 00:35:41,387 --> 00:35:42,597 Колико их бројите? 770 00:35:42,621 --> 00:35:44,400 - Дај ми покриће. - Иди! 771 00:35:54,492 --> 00:35:55,759 Нацртајте их поново. 772 00:35:57,369 --> 00:35:58,513 Имам три. 773 00:35:58,537 --> 00:35:59,983 Један се пуни. 774 00:36:00,773 --> 00:36:02,083 Добро. 775 00:36:02,107 --> 00:36:03,451 Узмимо друга два. Спреман? 776 00:36:03,814 --> 00:36:04,881 Да. 777 00:36:05,411 --> 00:36:06,442 Иди! 778 00:36:12,144 --> 00:36:13,477 Још један! 779 00:36:14,920 --> 00:36:16,798 - Шест сати! - Шта? 780 00:36:16,822 --> 00:36:18,099 Шест сати! Тамо! 781 00:36:18,123 --> 00:36:19,624 Шест сати! 782 00:36:22,313 --> 00:36:23,981 Узми га. 783 00:36:51,256 --> 00:36:52,457 Цовер! 784 00:36:54,860 --> 00:36:55,994 Имам га! 785 00:36:59,338 --> 00:37:00,844 Иза трактора! 786 00:37:14,480 --> 00:37:16,057 Јое, иза тебе! 787 00:37:16,081 --> 00:37:17,348 Јое! 788 00:37:23,589 --> 00:37:24,856 Не! 789 00:37:28,193 --> 00:37:29,671 Јое! Данни! 790 00:37:29,695 --> 00:37:31,806 Јое! Јое! 791 00:37:31,830 --> 00:37:32,974 Сви напоље! 792 00:37:32,998 --> 00:37:34,109 Данни! 793 00:37:34,133 --> 00:37:36,311 Проверите! Покрио сам те! 794 00:37:42,775 --> 00:37:44,152 Колико си погођен, Јое? Колико си погођен? 795 00:37:44,176 --> 00:37:46,577 Ја ти личим на доктора? 796 00:37:50,516 --> 00:37:52,861 Ти. како је он? 797 00:37:56,755 --> 00:37:58,667 Ти, како си? 798 00:38:01,393 --> 00:38:02,650 Јамие? 799 00:38:03,774 --> 00:38:05,508 Јамие, како је? 800 00:38:06,098 --> 00:38:09,434 Хајде. Хајде! 801 00:38:12,271 --> 00:38:13,971 Хајде, човече. 802 00:38:30,355 --> 00:38:32,333 Благослови нас, Господе, и ове дарове Твоје, 803 00:38:32,357 --> 00:38:34,703 о чему се ради да добијем од Твоје благодати, 804 00:38:34,727 --> 00:38:36,461 кроз Христа Господа нашег. Амин. 805 00:38:39,965 --> 00:38:42,967 У реду, пре него што почнемо, погледај испод свог тањира. 806 00:38:44,436 --> 00:38:45,937 У реду. 807 00:38:50,442 --> 00:38:51,642 Ах... 808 00:38:55,442 --> 00:38:57,715 Твоји ујаци су га спасили. 809 00:38:59,151 --> 00:39:01,062 Вау. Хвала вам, момци. 810 00:39:01,086 --> 00:39:02,430 Па, није било лако. 811 00:39:04,056 --> 00:39:05,900 Знаш да је ово било од мог оца, зар не? 812 00:39:05,924 --> 00:39:07,188 Свети Јуда. 813 00:39:07,246 --> 00:39:08,903 Свако од нас је добио по један од оних дана које смо направили 814 00:39:08,927 --> 00:39:10,371 наше прво Свето Причешће. 815 00:39:10,936 --> 00:39:14,409 Али боље око врата, теже изгубити на тај начин. 816 00:39:14,900 --> 00:39:16,668 - У реду. - Храна је долазила са тог места 817 00:39:16,692 --> 00:39:18,580 у Глен Цовеу који ти се свиђа. 818 00:39:18,604 --> 00:39:20,548 Не. Не, ниси имао да прође кроз све те невоље. 819 00:39:20,572 --> 00:39:22,250 Па, не знамо твоја омиљена храна. 820 00:39:22,274 --> 00:39:23,752 Једино што смо морали да наставимо 821 00:39:23,776 --> 00:39:26,888 су ствари које сте нам дали тог пута, па... 822 00:39:26,912 --> 00:39:30,658 Хмм. Да, тај пут кад си ти није се појавио на вечери. 823 00:39:30,682 --> 00:39:31,926 - Да. - Да. 824 00:39:31,950 --> 00:39:33,895 Кад си нас напао. 825 00:39:33,919 --> 00:39:34,996 - Усправио нас је. - знаш, 826 00:39:35,020 --> 00:39:36,998 Шоне, исплакао је очи. 827 00:39:37,022 --> 00:39:38,233 - Нисам. - Требало је да га видиш. 828 00:39:38,257 --> 00:39:39,601 - Да, јеси. - Да. 829 00:39:39,625 --> 00:39:40,668 Да, јесте. 830 00:39:41,860 --> 00:39:44,572 Па, ваљда смо сви урадили на свој начин. 831 00:39:44,596 --> 00:39:45,740 Да. 832 00:39:46,233 --> 00:39:49,110 Ум, стварно ми је жао због тога. 833 00:39:49,134 --> 00:39:51,613 Извињења нису потребна. 834 00:39:51,637 --> 00:39:53,782 Не, не, јесам. стварно јесам. 835 00:39:53,806 --> 00:39:55,917 Уз све што се дешавало, био сам 836 00:39:55,941 --> 00:40:00,355 излаз из моје кормиларнице и, не знам, ја само... 837 00:40:00,379 --> 00:40:01,823 Туртлед. 838 00:40:03,649 --> 00:40:06,071 - Да. Да, корњача сам. - Да. 839 00:40:06,112 --> 00:40:08,930 Али бежећи од банде насилници који покушавају да те убију 840 00:40:08,954 --> 00:40:11,032 поново се осећате друштвеније. 841 00:40:13,225 --> 00:40:15,103 Дакле, то је-то је твоја кормиларница, а? 842 00:40:15,127 --> 00:40:17,405 Ох, не знам ако бих то рекао, рекао бих то 843 00:40:17,429 --> 00:40:19,941 у бекству за животом је више моје срећно место. 844 00:40:19,965 --> 00:40:21,176 Ох, умукни. 845 00:40:21,200 --> 00:40:22,477 Ти умукни. 846 00:40:22,501 --> 00:40:24,035 Не за столом, момци. 847 00:40:26,004 --> 00:40:27,282 Сви се питамо 848 00:40:27,306 --> 00:40:29,083 ако си можда ти нова црна овца 849 00:40:29,107 --> 00:40:30,451 ове породице. 850 00:40:30,475 --> 00:40:32,554 Црна овца? Како? 851 00:40:32,578 --> 00:40:34,422 Онај ко се понаша, ризикује 852 00:40:34,446 --> 00:40:36,491 чини нас осталима забринутим. 853 00:40:36,515 --> 00:40:38,359 Ствар је, међутим, 854 00:40:38,383 --> 00:40:42,063 тај квалитет важи за све за овим столом, одређеног дана. 855 00:40:42,087 --> 00:40:45,300 Ми смо заиста цела породица црних оваца. 856 00:40:45,324 --> 00:40:47,541 Осим што сам ја угледан 857 00:40:47,581 --> 00:40:49,971 сиво-сребрне овце. 858 00:40:49,995 --> 00:40:51,206 Ох... 859 00:40:51,230 --> 00:40:52,574 - Вау. - Шта... 860 00:40:52,598 --> 00:40:54,209 Боо. 861 00:40:56,168 --> 00:40:58,446 Али Џо је овде нешто посебно. 862 00:40:58,470 --> 00:41:01,316 Он је заиста син свог оца. 863 00:41:01,813 --> 00:41:03,380 И то је добра ствар? 864 00:41:05,944 --> 00:41:07,745 Нема боље ствари.